1 00:03:18,900 --> 00:03:23,900 Du fettes Schwein, ich werde meine Schwester töten. Weil du bald sterben wirst. 2 00:03:35,800 --> 00:03:38,500 Der Tod erwartet dich. 3 00:03:39,100 --> 00:03:42,300 Du kannst mich nicht zum Reden bringen. 4 00:03:43,900 --> 00:03:48,500 Für wen arbeiten Sie? Alle reden, du wirst es auch sein. 5 00:03:50,900 --> 00:03:54,800 Früher oder später. Für wen arbeiten Sie? 6 00:03:55,400 --> 00:03:58,100 Haben sie deine Familie? -Nein... 7 00:04:00,000 --> 00:04:04,800 Ich verspreche, dass ich ihnen helfen werde. Gib mir einen Namen! 8 00:04:06,000 --> 00:04:07,300 D'Antoni... 9 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 Seien Sie ruhig! Sprechen Sie Englisch? 10 00:04:52,100 --> 00:04:56,100 Behandeln Sie keine teuren Kreationen wie normale Fracht! 11 00:05:04,100 --> 00:05:05,700 Hörst du das? 12 00:05:05,900 --> 00:05:10,300 Wer würde Drogen schmuggeln? in dein Land? 13 00:05:30,300 --> 00:05:34,500 Ich glaube, wir waren zu spät! - Vielleicht, aber sie haben den Papierkram erledigt. 14 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 Sei vorsichtig, Mann, Das sind einzigartige Kleidungsstücke! 15 00:05:43,600 --> 00:05:47,000 José... Wie geht es dir, Larry? 16 00:05:52,600 --> 00:05:55,100 Schön dich wiederzusehen. 17 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Was für ein schöner Ort... 18 00:05:59,700 --> 00:06:02,900 Das war deine Idee, erinnerst du dich? - Ja, ich weiß. 19 00:06:35,600 --> 00:06:39,300 Wie sieht er aus? - Du wirst es wissen, wenn du es siehst. 20 00:07:04,400 --> 00:07:08,100 Alles gut, wir können gehen. - Was für ein Indiana Jones ist das? 21 00:07:08,300 --> 00:07:12,100 Für dich bin ich wie ein Gott. - Halleluja! 22 00:07:14,400 --> 00:07:16,300 Lasst uns endlich essen! 23 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 Ich hoffe, sie haben gute Standorte gefunden. - Es ist ein erstaunlicher Ort. 24 00:07:36,700 --> 00:07:38,300 Willkommen, Don Vito. 25 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Vielleicht eine Zigarre? 26 00:07:55,400 --> 00:08:00,000 Es ist da, das bestätige ich. Es ist definitiv Mastranga. 27 00:08:01,100 --> 00:08:05,000 Nick Spilotro, sein Anwalt. Da ist einer von Cesars Männern. 28 00:08:05,100 --> 00:08:08,000 Mein Gott, Mike, wir haben ihn endlich. 29 00:08:08,200 --> 00:08:12,200 Sei ruhig, Rudy. Es ist uns schon oft entgangen. 30 00:08:14,000 --> 00:08:18,200 Diesmal nicht. Jetzt wird es uns gelingen. 31 00:08:18,400 --> 00:08:22,600 Mastranga wird uns persönlich nach Santiago bringen. Moment mal... 32 00:08:22,800 --> 00:08:27,900 Mein Gott, ich glaube es nicht. - Es tut mir leid, aber Sie müssen einen Fehler gemacht haben. 33 00:08:28,000 --> 00:08:32,600 Wer hat Spilotro erkannt? - Rudy, wovon redest du? 34 00:08:32,800 --> 00:08:35,900 Wegen eines Passagiers, wie eines Mädchens. 35 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Kennie? - Mein Name ist nicht Kennie. Entschuldigung. 36 00:08:39,900 --> 00:08:41,900 Ich schätze, er hat sie ignoriert. 37 00:08:42,200 --> 00:08:46,300 Ist alles in Ordnung, Pam? - Ich verstehe nicht, ich kenne ihn. 38 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 Vielleicht hat sie einen Fehler gemacht? 39 00:08:49,500 --> 00:08:53,000 Es ist lange her aber ich vergesse das Gesicht nicht. 40 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 Das ist also sein Problem. 41 00:08:56,000 --> 00:08:56,800 Lass uns gehen. 42 00:09:01,800 --> 00:09:06,300 Ich habe sie schon, Rudy. Sechs Personen für eine Fotosession. 43 00:09:07,000 --> 00:09:11,800 Versuchen Sie, mehr herauszufinden. - Machen Sie sich keine Sorgen, behalten Sie das Ziel im Auge. 44 00:09:12,200 --> 00:09:15,900 Du bist unsere Augen, ohne dich sind wir blind. 45 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Rudy... Rudy... Sprich mit mir... 46 00:09:28,900 --> 00:09:31,400 Ist er noch am Telefon? 47 00:09:53,500 --> 00:09:56,000 Gib mir die Punkte 2 und 3! 48 00:09:56,600 --> 00:10:00,200 Was machen sie dort? 2 und 3 reagieren nicht. 49 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 Michael, wir haben sie verloren. Ein Jahr Arbeit... 50 00:10:08,300 --> 00:10:10,600 Die gesamte Untersuchung ging zur Hölle. 51 00:10:12,500 --> 00:10:14,100 Cholera! 52 00:10:15,800 --> 00:10:20,200 Wer war dieses Mädchen, Nickie? - Sie hat mich mit jemandem verwechselt. 53 00:10:22,300 --> 00:10:23,100 Hübsch. 54 00:10:35,200 --> 00:10:39,300 Ben, das ist Larry Schecter. Unser Hauptproduzent. 55 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Lobe Gott... Und das sind unsere Vorbilder. 56 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 Monique. - Hallo. 57 00:10:43,600 --> 00:10:44,900 Brie. - Hallo. 58 00:10:45,000 --> 00:10:46,900 Pam. - Hallo. 59 00:10:47,100 --> 00:10:48,100 Und Didi. 60 00:10:49,400 --> 00:10:53,500 Cindy, die Make-up-Spezialistin. - Ich repariere ihre Gesichter. 61 00:10:55,200 --> 00:10:59,800 Laura McCashan, Friseurin. - Und nicht nur das. 62 00:11:00,700 --> 00:11:01,700 Natürlich. 63 00:11:02,300 --> 00:11:05,600 Wie ist das Wasser hier? - Putzen Sie sich besser nicht die Zähne! 64 00:11:06,100 --> 00:11:10,600 Sie ist nett. - Ich meine, du solltest es besser nicht trinken. 65 00:11:12,100 --> 00:11:16,300 Können Sie aufhören, sich in den Schnäbel zu beißen? - Du wirst dafür nicht zu alt? 66 00:11:17,300 --> 00:11:21,900 Kannst du nicht den Mund halten? - Das wäre nicht schön. 67 00:11:22,300 --> 00:11:24,800 Ist das immer so? - Was habe ich gesagt? 68 00:11:25,100 --> 00:11:26,500 Ist das immer so? 69 00:11:26,600 --> 00:11:29,700 Nur 24 Stunden am Tag. Dann arbeiten. 70 00:11:29,800 --> 00:11:33,500 Eine weitere Illusion. - Glauben Sie, dass Sie diese zwei Wochen überleben können? 71 00:11:33,600 --> 00:11:37,300 Wenn ich Glück habe. - Ich bezweifle es, aber viel Glück. 72 00:13:33,700 --> 00:13:36,400 Ich bin übrigens Larry Schecter. 73 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 Ich habe die schönsten bei mir Mississippi-Mädchen. 74 00:13:39,300 --> 00:13:41,600 Wir machen eine Fotosession flussabwärts. 75 00:13:43,100 --> 00:13:47,000 Schau dir diese Blondine an. Sie geben ein schönes Paar ab. 76 00:13:47,500 --> 00:13:52,100 Ich habe Säure und Kokain. Was immer du willst. Wünsch dir was. 77 00:13:52,900 --> 00:13:55,000 Wie ist dein Kokain? 78 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Service 79 00:15:11,900 --> 00:15:14,600 Was zum Teufel machst du? - Ich lese ein Buch. 80 00:15:15,700 --> 00:15:19,700 Seit wann liest du Bücher? - Zum ersten Mal seit 20 Jahren. 81 00:15:19,800 --> 00:15:24,000 Ich habe Zeit für Bücher. - Vito, es dauert zu lange... 82 00:15:24,600 --> 00:15:28,700 Was auch immer Sie sagen. -Wir sind seit drei Tagen hier! 83 00:15:28,800 --> 00:15:32,600 Santiago sprach nicht. - Beruhige dich, es ist nur ein Spiel. 84 00:15:33,200 --> 00:15:36,700 Das ist es, worüber du dir Sorgen machst zu viele dieser Spiele. 85 00:15:40,500 --> 00:15:44,700 Ich habe ein Angebot gemacht, dem ich nicht widerstehen kann. 86 00:15:48,400 --> 00:15:51,300 Komm schon, Nickie, entspann dich. 87 00:15:53,400 --> 00:15:57,600 Sie warten jetzt schon seit drei Tagen. Glaubst du nicht, dass das reicht? 88 00:15:58,600 --> 00:16:03,600 Sie sind dumm. Aber sie haben Gold. Lass ihn warten. Jetzt ziehe ich die Fäden. 89 00:16:08,600 --> 00:16:12,600 Beeilen Sie sich, wir fahren nicht in den Urlaub. Beeil dich. 90 00:16:13,100 --> 00:16:15,800 Komm schon, beweg deinen Arsch. Warum dieser Ansturm? 91 00:16:19,500 --> 00:16:21,800 Es ist nur ein weiterer Job. 92 00:16:29,100 --> 00:16:33,100 schöne, schöne Frisur. Schneller. Warum brauchst du so lange? 93 00:16:34,500 --> 00:16:36,400 Pack deinen Arsch. 94 00:16:37,200 --> 00:16:39,300 Kannst du? - Hell. 95 00:16:44,500 --> 00:16:47,200 Los geht's, Captain. 96 00:17:32,300 --> 00:17:35,700 Ich weiß, ich habe es gestern gesagt Wo genau gehen wir hin? 97 00:17:35,800 --> 00:17:39,800 Aber nach dem Champagner ging ich schlafen, und ich habe es vergessen. 98 00:17:41,700 --> 00:17:45,800 Du hast wirklich alle Voraussetzungen. Für eine Frau... 99 00:17:47,700 --> 00:17:52,700 Nach der Schule trat ich den Marines bei, dem Land zu dienen. 100 00:17:57,300 --> 00:17:58,400 Wirklich? 101 00:17:58,500 --> 00:18:01,900 Ich frage mich, was er mit ihr vorhat? 102 00:18:03,400 --> 00:18:06,500 Ich wette, du willst das Gute zu ihrem Höschen. 103 00:18:07,300 --> 00:18:12,300 Sagen Sie mir, wie ich mich in der Mode engagieren kann. - Das ist eine ganz andere Geschichte. 104 00:18:13,100 --> 00:18:17,300 Man muss hart arbeiten und ich habe einen guten Geschmack. 105 00:18:21,700 --> 00:18:24,400 Du weißt, dass ich Mutter war? 106 00:18:25,700 --> 00:18:29,800 Du warst auch Pilot. Nur ein Hubschrauber. 107 00:18:33,200 --> 00:18:36,100 Ich bin mit ihm geflogen. 108 00:18:37,300 --> 00:18:41,100 Zu viel arbeiten. Eines Tages verschwand er. 109 00:18:41,500 --> 00:18:43,200 Und er wird nie wieder zurückkommen. 110 00:18:52,500 --> 00:18:56,500 In Asien ist der Dschungel anders, und es scheint dasselbe zu sein. 111 00:19:11,100 --> 00:19:14,900 Sir, ich habe einen unbekannten Flugzeug auf dem Radar. 112 00:19:17,000 --> 00:19:21,100 Wenn er 300 Meter unterschreitet, schieß ihn nieder. 113 00:19:26,800 --> 00:19:27,400 Joanna... 114 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 Schau, es ist perfekt. 115 00:19:36,800 --> 00:19:40,900 Geht es um einen Wasserfall? - Sie können auf dem Fluss landen. 116 00:19:41,200 --> 00:19:45,700 Ich würde davon abraten. - Hören Sie, Sie können herrschen, aber ich wähle die Orte. 117 00:19:47,000 --> 00:19:50,900 Es ist gefährlich hier. - Was ist hier gefährlich? 118 00:19:51,000 --> 00:19:56,000 Was für Headhunter? Was bedroht uns? - Böse Drogendealer. 119 00:19:56,400 --> 00:20:01,200 Wir werden landen und ein paar Fotos machen und wir werden wegfliegen. 120 00:20:01,400 --> 00:20:06,400 Nein, Larry. Ben kennt diese Gegend. - So einen Ort werden wir nie wieder finden. 121 00:20:06,800 --> 00:20:10,800 Senken Sie das Flugzeug und landen Sie - Sei kein Dummkopf. 122 00:20:11,600 --> 00:20:17,000 Du verstehst es nicht, ich bezahle dich. Landen Sie, sonst werden Sie gefeuert! 123 00:20:17,900 --> 00:20:21,100 Was ist los mit ihm? - Ignoriere ihn. 124 00:20:21,200 --> 00:20:24,800 Joanna, du fragst meine Meinung. Und ich bin Produzent. 125 00:20:24,900 --> 00:20:27,400 Okay, Sie möchten senken... 126 00:20:34,700 --> 00:20:38,900 Ich werde dich feuern. Nicht mehr! 127 00:20:40,600 --> 00:20:43,900 Ben... 128 00:20:44,000 --> 00:20:47,100 -Ich konnte nicht widerstehen. 129 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Was ist das? Schießt auf uns. 130 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 Was ist los? 131 00:21:54,200 --> 00:21:57,100 Komm schon, verschwinde! Wir gehen. 132 00:22:01,300 --> 00:22:05,500 Alle draußen! Schnell! 133 00:22:06,300 --> 00:22:07,500 Beweis! 134 00:22:13,600 --> 00:22:15,100 Beeil dich! 135 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 136 00:22:29,200 --> 00:22:32,600 Schnell, das Flugzeug wird explodieren! 137 00:22:52,800 --> 00:22:55,900 Wir müssen hier schnell raus! 138 00:23:58,300 --> 00:24:01,000 Ich kann es nicht mehr tun. 139 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Sagt Ben heute Abend Wir werden das Dorf erreichen. 140 00:24:07,400 --> 00:24:10,800 Es ist mir egal, was er sagt. Er soll mir sagen, wie ich hier rauskomme! 141 00:24:11,600 --> 00:24:15,300 Komm schon, Brie. - Sie haben uns einfach abgeschossen. 142 00:24:15,400 --> 00:24:19,600 Wir sind mitten im Dschungel, und kann ich in Ruhe gelassen werden? 143 00:24:19,800 --> 00:24:21,000 Unsinn! 144 00:24:22,300 --> 00:24:24,400 Lass uns gehen, Brie! 145 00:24:58,900 --> 00:25:02,300 Weißt du überhaupt, wohin wir gehen? 146 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Wir müssen den Fluss überqueren. 147 00:26:38,400 --> 00:26:41,200 Schauen Sie, wir haben es vom Flugzeug aus gesehen. 148 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 Warte hier. - Kommst du mit? 149 00:27:29,700 --> 00:27:33,300 Tut mir leid, so hätte es nicht sein sollen. - Es ist nicht deine Schuld. 150 00:27:34,300 --> 00:27:38,500 Nein, aber ich bin für dich verantwortlich. 151 00:27:40,100 --> 00:27:43,300 Bisher geht es uns gut. - Wie zuvor. 152 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Lass uns die Nacht hier verbringen. 153 00:27:56,800 --> 00:28:01,000 Weißt du, Ben, wir werden niemanden bedrohen. Vielleicht sollten wir einfach hier verschwinden? 154 00:28:02,200 --> 00:28:05,600 Jeder, der nicht für sie arbeitet stellt eine Bedrohung dar. 155 00:28:07,100 --> 00:28:10,600 Ich glaube es nicht. - Du solltest es besser glauben. 156 00:28:12,200 --> 00:28:14,300 Sie kontrollieren das ganze Land? 157 00:28:15,000 --> 00:28:18,900 Sind Drogen ein so großes Geschäft? - Großes Geschäft? 158 00:28:20,600 --> 00:28:24,800 Das ist riesiges Geld. Menschenhändler stehen über dem Gesetz. 159 00:28:27,500 --> 00:28:31,600 Hier gibt es überhaupt kein Gesetz. - Joanna, wie schlimm ist es? 160 00:28:33,500 --> 00:28:37,400 Wir müssen weiter gehen. - Ja, wir können nicht hier bleiben! 161 00:28:37,500 --> 00:28:40,900 Und jetzt, mitten in der Nacht? 162 00:28:41,300 --> 00:28:45,100 In den Dschungel? Oh nein, ich kann es nicht tun. 163 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Wir müssen vor Tagesanbruch gehen. 164 00:29:14,000 --> 00:29:16,100 Woran denken Sie? 165 00:29:17,100 --> 00:29:21,300 Ich habe ein Déjà-vu. Als ob ich schon hier wäre. 166 00:29:25,500 --> 00:29:28,400 Es ist wunderschön hier. 167 00:29:29,600 --> 00:29:33,900 Ich dachte nicht, dass es ein Dschungel ist es kann romantisch sein. 168 00:29:34,000 --> 00:29:35,200 Ach ja... 169 00:29:42,800 --> 00:29:46,000 Es ist alles meine Schuld. 170 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 - Versuchen Sie, etwas zu schlafen. 171 00:29:49,000 --> 00:29:54,000 Du verstehst es nicht, Marci. Ich bin der Produzent und für sie verantwortlich. 172 00:29:55,900 --> 00:29:57,500 Für das Leben von 9 Menschen. Für all das. 173 00:29:57,600 --> 00:30:01,800 Es ist einfach passiert. Es ist niemandes Schuld. 174 00:30:03,100 --> 00:30:05,600 Bei den Marines auf jeden Fall... - Warte. 175 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 Ich war noch nie bei den Marines. 176 00:30:08,900 --> 00:30:11,500 Das ist Blödsinn. Alles, was er tut Das ist Blödsinn. 177 00:30:13,200 --> 00:30:14,800 Und wissen Sie was? 178 00:30:16,800 --> 00:30:18,900 Das ist Unsinn. 179 00:30:21,500 --> 00:30:26,500 Du fängst gerade erst an. Du bist ein Romantiker. Du erschaffst wunderschöne Illusionen. 180 00:30:29,500 --> 00:30:33,100 Alles, was Sie tun, ist wertvoll. 181 00:30:33,200 --> 00:30:37,400 Ich glaube, du verstehst es noch nicht. Wir haben ernsthafte Probleme. 182 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Er ist tot. 183 00:32:09,800 --> 00:32:13,500 Nick, ist es nicht etwas früh? 184 00:32:16,400 --> 00:32:20,800 Was ist passiert, Nickie? Was stört dich? 185 00:32:21,900 --> 00:32:24,000 Dieses ganze Geschäft. 186 00:32:24,200 --> 00:32:27,800 Ich hatte von Anfang an ein ungutes Gefühl. 187 00:32:27,900 --> 00:32:32,900 Dieser Ort kann uns zerstören und niemand wird wissen, dass wir hier waren. 188 00:32:34,000 --> 00:32:38,300 Sag das Vito! - Soll ich es Vito sagen? 189 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 Ich habe ihm das von Anfang an gesagt. 190 00:32:45,200 --> 00:32:49,600 Ich kenne ihn seit meiner Kindheit. Er ist für mich wie ein Vater. 191 00:32:50,300 --> 00:32:55,300 Aber wenn er darauf besteht, reden Sie mit ihm ist, als würde man mit einem Baum sprechen. 192 00:32:55,400 --> 00:33:00,000 Ich weiß nicht, was er tut. Außer ihn zu beschützen. 193 00:33:00,900 --> 00:33:03,000 Ich hoffe, dass ich falsch liege. 194 00:33:11,300 --> 00:33:13,800 Was war das? - Still, lass uns weitermachen. 195 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 Joanna, warte. 196 00:33:42,400 --> 00:33:44,700 Gehen Sie zurück und versuchen Sie, die Waffe zu bekommen. 197 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 Larry, es war nicht deine Schuld. - Ich will uns hier rausholen. 198 00:33:58,800 --> 00:34:03,000 Ich kann nicht mehr laufen. - Du kannst, steh auf. 199 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 Lass uns zum Fluss laufen! - Verlier dich nicht. 200 00:35:43,300 --> 00:35:47,400 Keine Spur an den Flughäfen. - Sie verstecken sich in der Stadt. 201 00:35:47,900 --> 00:35:51,300 Nach 20 Jahren der Jagd Ich kann es fühlen. 202 00:35:51,400 --> 00:35:56,600 Wir haben noch eine Chance. -Wir haben Scheiße. Fangen wir von vorne an! 203 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Weitere schlechte Nachrichten. - Was? 204 00:36:03,200 --> 00:36:05,100 Wir haben ein Mädchen verloren. 205 00:36:05,400 --> 00:36:09,100 Wie? - Sie hat sich nicht gemeldet. 206 00:36:13,500 --> 00:36:16,200 Geben Sie mir ihre letzte Position. 207 00:36:24,200 --> 00:36:27,500 Noch nie Champagner getrunken? - NEIN. 208 00:36:39,000 --> 00:36:42,100 Vito, wir müssen reden. - So sage ich. 209 00:36:46,700 --> 00:36:48,800 Er kann kein Englisch. 210 00:36:52,300 --> 00:36:54,600 Wir müssen hier raus. - Warum? 211 00:36:54,700 --> 00:36:56,900 Dafür bezahlst du mich. - Worüber redest du? 212 00:36:57,000 --> 00:37:00,100 Über diese ganze Sache Es gefällt mir nicht. 213 00:37:00,400 --> 00:37:05,300 Ich mache das, was ich für das Beste halte. - Sie bezahlen mich, um Ihre Interessen zu schützen. 214 00:37:05,400 --> 00:37:10,400 Haben Sie nicht das Gefühl, dass hier etwas nicht stimmt? - Ich verspüre ein Interesse, von dem ich nie zu träumen gewagt hätte 215 00:37:10,700 --> 00:37:15,000 Manchmal verwandeln sich Träume in Albträume. Hören Sie zu, was los ist. 216 00:37:18,600 --> 00:37:22,500 Nick, du bist Anwalt und bleib dabei. 217 00:37:27,100 --> 00:37:32,100 Sie wollen uns kennenlernen. Und du hast es zu eilig. - Hier gelten andere Regeln. 218 00:37:34,800 --> 00:37:38,700 Sie machen Geschäfte mit mir. - Im Moment hat er Spaß mit uns. 219 00:37:38,800 --> 00:37:43,000 Er macht uns zu Idioten, besonders dich. - Sie empfehlen also, alles zu zerstören? 220 00:37:47,600 --> 00:37:53,400 Seien Sie geduldig, Menschen handeln anders. Geben Sie ihnen Zeit, lassen Sie sie sicher sein. 221 00:37:56,500 --> 00:38:01,300 Gibt es etwas, das Sie an ihrem Verhalten beunruhigt? - Sie brauchen mich und sie wissen es. 222 00:38:03,200 --> 00:38:07,400 Sie wissen, dass sie nur eine Chance haben werden. 223 00:38:10,300 --> 00:38:13,000 Alles ist in Ordnung. 224 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 Wohin bringen Sie uns? 225 00:38:24,800 --> 00:38:27,700 Ich fragte, wohin bringen Sie uns? 226 00:38:28,000 --> 00:38:31,400 Er wird nicht antworten Es ist ein dressierter Affe. 227 00:38:37,400 --> 00:38:41,600 Was sagt er, ich verstehe nichts? - Es wird gut. 228 00:39:28,100 --> 00:39:32,300 Bring sie mit Ich könnte etwas Gesellschaft gebrauchen. 229 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 Ist es das, was ich denke? - Ja, es ist Kokain. 230 00:42:08,500 --> 00:42:10,100 Zeigen Sie es ihnen! 231 00:42:21,400 --> 00:42:23,300 Bitte setzen Sie sich. 232 00:42:30,800 --> 00:42:34,600 Herr Sturges, wie nett. -Santiago. 233 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 Luther sagte, es habe einen Unfall gegeben. 234 00:42:37,800 --> 00:42:39,100 Unfall? - Joanna! 235 00:42:41,400 --> 00:42:45,400 Hier passieren manchmal Unfälle. - Luftfahrt? 236 00:42:47,500 --> 00:42:52,500 Mr. Sturges weiß das gut. - Keiner von uns wird gegen dich spielen. 237 00:42:54,800 --> 00:42:59,200 Sie kümmern sich nicht um Ihre Angelegenheiten. - Wie schön. 238 00:42:59,900 --> 00:43:02,400 Wenn ich ein Problem bin, das ist okay. 239 00:43:02,600 --> 00:43:05,400 Und sie? - Was ist mit ihr? 240 00:43:07,100 --> 00:43:09,100 Hallo ihr Lieben. 241 00:43:24,800 --> 00:43:27,700 Treffen Sie Angel. Meine Schwester. 242 00:43:29,700 --> 00:43:32,100 Ich hoffe, du hast es getan eine angenehme Reise. 243 00:43:32,200 --> 00:43:35,100 Erinnern Sie sich an Herrn Sturges? 244 00:43:35,200 --> 00:43:39,400 Ach ja. Oder zufällig? Wir haben ihm keinen Job angeboten? 245 00:43:39,500 --> 00:43:41,000 - Ja, das wäre es. 246 00:43:41,300 --> 00:43:45,400 Und das sind Joanna Quinn und ihre Models. 247 00:43:46,200 --> 00:43:47,400 - Interessant. 248 00:43:47,500 --> 00:43:52,900 Miss Ross wollte es uns gerade sagen über seine Beziehung zu Herrn Spilotro. 249 00:43:54,100 --> 00:43:57,900 Mit wem? - Mit einem gutaussehenden Mann am Flughafen. 250 00:43:58,400 --> 00:44:00,900 Kennie? Woher weißt du das? 251 00:44:02,100 --> 00:44:07,100 Er war einfach ähnlich an jemanden, den Pam einmal kannte. 252 00:44:08,100 --> 00:44:09,400 Würde? 253 00:44:10,000 --> 00:44:13,900 Die Leute wissen, wer wir sind. Wir sollten bald zurück sein. 254 00:44:14,000 --> 00:44:17,400 Herr Sturges ist ein Profi. 255 00:44:17,500 --> 00:44:21,000 Werde nach uns suchen. - Natürlich. 256 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Herr Santiago, Bitte lassen Sie mich um Hilfe rufen. 257 00:44:24,300 --> 00:44:27,600 Ich werde nicht sagen, wo wir sind. Wir werden im Dorf auf sie warten. 258 00:44:27,700 --> 00:44:30,200 Du kannst sie gehen lassen. 259 00:44:31,500 --> 00:44:32,600 - Und du? 260 00:44:34,100 --> 00:44:35,600 - Ich werde bleiben. 261 00:44:40,100 --> 00:44:42,600 Da ist ein Telefon. 262 00:44:57,400 --> 00:44:59,300 Lass mich gehen! 263 00:45:42,700 --> 00:45:44,000 Du Bastard. 264 00:45:52,400 --> 00:45:55,600 Das Abendessen war voller Überraschungen. 265 00:45:55,700 --> 00:45:59,800 Mach es lecker, taktvoll und elegant. 266 00:46:52,700 --> 00:46:53,500 Schweigen! 267 00:46:59,800 --> 00:47:02,300 Frag sie etwas, Schatz. 268 00:47:02,400 --> 00:47:05,300 Und dann gib es den Jungs zurück. 269 00:47:22,300 --> 00:47:26,200 Also bezahle ich dich dafür, ein Spion zu sein. 270 00:47:26,800 --> 00:47:28,300 Und eine Schauspielerin. 271 00:47:28,700 --> 00:47:32,900 Schöner Auftritt am Flughafen. - Das stimmt nicht! 272 00:47:39,200 --> 00:47:44,400 Spilotro ist ein Frauenheld. Würden Sie dafür bezahlt, mit ihm zu schlafen? 273 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Ich weiß nicht, wovon du sprichst! 274 00:47:51,600 --> 00:47:54,100 Verstehst du nicht? Hört mir zu! 275 00:47:54,400 --> 00:47:56,100 Bitte! 276 00:48:02,800 --> 00:48:05,300 War das D'Antoni? 277 00:48:10,900 --> 00:48:14,000 Ich schätze, das musst du wiederholen. 278 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Du bist an der Reihe. 279 00:48:27,500 --> 00:48:30,000 Geh und fick dich selbst... 280 00:48:39,000 --> 00:48:40,400 FBI...? 281 00:48:43,200 --> 00:48:45,300 CIA? 282 00:48:46,500 --> 00:48:47,900 Oder vielleicht die Mafia? 283 00:48:56,400 --> 00:48:59,500 Ich komme auf dich zurück. 284 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Zu stark? 285 00:49:28,600 --> 00:49:30,100 Du Schwein. 286 00:49:33,100 --> 00:49:36,200 Sparen Sie lieber Ihr Geld. 287 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 Und was dich betrifft, mein Kleiner... 288 00:49:57,500 --> 00:49:59,200 Schlechter Gehorsam! 289 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Oder bevorzugen Sie vielleicht Schmerzen? 290 00:50:25,600 --> 00:50:26,900 Es gehört dir. 291 00:53:26,400 --> 00:53:28,300 Das ist so schön. 292 00:53:32,200 --> 00:53:35,300 Sie stellen keine Bedrohung dar. 293 00:53:35,800 --> 00:53:41,000 - Das habe ich nie gesagt. -Ist es schade, dass Sturges enthauptet wurde? 294 00:53:41,200 --> 00:53:45,800 - Gefällt es dir? - Die Aussicht auf 50 Millionen Gold macht... 295 00:53:47,700 --> 00:53:49,500 dass alles besser aussieht. 296 00:53:50,800 --> 00:53:53,300 Ich liebe dieses Gefühl. 297 00:53:54,100 --> 00:53:56,600 Das haben Sie Mastranadse versprochen. 298 00:53:59,500 --> 00:54:04,900 Und er sitzt und wartet. Ich denke, er ist schlauer als du. 299 00:54:05,800 --> 00:54:10,000 Ich bringe ihn morgen hierher. Schließlich ist er mein zukünftiger Partner. 300 00:54:11,400 --> 00:54:16,400 Er sieht so langweilig aus. Es ist seltsam, dass er in der Mafia so stark ist. 301 00:54:18,700 --> 00:54:23,300 Man sollte ihn nicht unterschätzen. - Was ist mit unseren Winzern? 302 00:54:23,500 --> 00:54:24,800 Töte sie. 303 00:55:23,000 --> 00:55:24,600 Das ist Santiago. 304 00:55:59,900 --> 00:56:03,800 Wo ist der zweite Helikopter? 305 00:56:06,800 --> 00:56:10,100 Wie lange wird der Flug dauern? - Nicht lange. 306 00:56:20,100 --> 00:56:24,700 Wenn wir dort ankommen, stellen Sie sicher geschützt werden. 307 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Datenraum. Bring Mike mit! 308 00:57:14,300 --> 00:57:19,300 Wir sprechen von Tausenden Quadratmeilen und der Dschungel wächst weiter. 309 00:57:25,100 --> 00:57:29,300 Irgendwie Kontakt aufnehmen. - Ich weiß nicht. 310 00:57:30,800 --> 00:57:35,300 Sie sind gerade mit zwei Hubschraubern gestartet, Gehen Sie nach Südosten. 311 00:57:46,000 --> 00:57:47,300 Fliegen. 312 00:58:47,700 --> 00:58:51,100 Glauben Sie uns nicht. Wir werden hier sterben. 313 00:59:45,900 --> 00:59:47,400 Ich habe solche Angst. 314 00:59:54,300 --> 00:59:57,400 Es ist hoffnungslos. - Gar nicht. 315 01:00:04,000 --> 01:00:05,300 Joanna hat recht. 316 01:00:12,600 --> 01:00:15,700 Bestimmte Leute suchen nach uns. - Was? 317 01:00:15,900 --> 01:00:19,000 Ich kenne Bundesagenten Sie versuchen uns zu finden. 318 01:00:19,300 --> 01:00:21,100 Woher weißt du das? 319 01:00:21,700 --> 01:00:23,700 Weil ich einer von ihnen bin. 320 01:00:36,200 --> 01:00:40,400 Das Gold bleibt im Helikopter, bis wir zu einer Einigung kommen. 321 01:01:12,500 --> 01:01:13,500 Jesus. 322 01:02:00,600 --> 01:02:03,800 Dieser Ort ist wie Alcatraz. 323 01:02:16,500 --> 01:02:20,500 Habe ich dir das nicht gesagt, Nickie? Wir schreiben hier Geschichte. 324 01:02:22,900 --> 01:02:23,700 In Ordnung. 325 01:02:23,800 --> 01:02:28,000 Wenn sie einen Deal machen. Es wird hinter uns her sein. 326 01:02:29,000 --> 01:02:33,200 Daran arbeiten wir seit 20 Jahren. Ist alles fertig? 327 01:02:38,400 --> 01:02:42,100 Halten Sie die Leute draußen aber bereit. 328 01:02:42,400 --> 01:02:46,300 Wenn es mit Mastranaga nicht geklappt hat. Töte alle. 329 01:03:01,100 --> 01:03:05,300 Ich hoffe, die Reise war erfolgreich. - Sie war scheiße. 330 01:03:05,500 --> 01:03:09,700 Aber die Hacienda, die er für mich vorbereitet hat, sie war wunderbar. 331 01:03:11,300 --> 01:03:14,700 Lernen Sie meine Schwester Angel kennen. 332 01:03:15,700 --> 01:03:19,700 Willkommen in unserem Zuhause. - Mein Neffe Nickie. 333 01:03:23,600 --> 01:03:27,100 Mit wem ich bereits gesprochen habe. Ja, per Telefon. 334 01:03:29,500 --> 01:03:32,100 Cäsar, was für ein Ort. 335 01:03:36,300 --> 01:03:38,000 Fantastisch! 336 01:03:38,200 --> 01:03:42,800 Schauen Sie da! Wie viel wäre es in Beverly Hills wert? 337 01:03:43,700 --> 01:03:45,100 Sehr viel. 338 01:03:45,500 --> 01:03:48,900 Es ist eine spanische Festung. Zuletzt. 339 01:03:51,400 --> 01:03:55,600 Bevor wir zur Sache kommen. Bitte akzeptieren Sie es. 340 01:03:58,700 --> 01:04:00,900 Die Uhr meines Großvaters. 341 01:04:04,700 --> 01:04:06,400 Zuverlässig. 342 01:04:20,400 --> 01:04:24,100 Jahrgang 1939. Haben Sie damit gerechnet? 343 01:04:44,500 --> 01:04:46,400 Gibt es hier Fernsehen? 344 01:04:46,800 --> 01:04:50,500 Die Festung wurde zerstört, als wir hier ankamen. 345 01:04:50,600 --> 01:04:53,900 Wir haben hier alles, was wir brauchen. 346 01:04:59,400 --> 01:05:04,000 Und der perfekteste Kokainproduktionsprozess. Der beste. 347 01:05:06,900 --> 01:05:10,600 Was denkst du, Nick? - Es ist beeindruckend. 348 01:05:59,800 --> 01:06:01,500 Hilf mir! 349 01:06:16,900 --> 01:06:18,600 Nimm die Schlüssel. 350 01:06:21,900 --> 01:06:24,500 Hier trocknen wir die Ware. 351 01:06:28,000 --> 01:06:32,800 Ich baue drei neue Fabriken, Das ergibt jeden Monat 1500 kg. 352 01:06:33,800 --> 01:06:39,300 1500 kg in einem Monat! Je mehr ich sehe desto mehr bin ich beeindruckt. 353 01:06:42,200 --> 01:06:44,900 Und das ist erst der Anfang. 354 01:07:33,200 --> 01:07:38,400 Elektronisches Radarsystem schützt uns. 355 01:07:39,300 --> 01:07:43,300 Was ist mit der Regierung? - Er ist für uns günstig. 356 01:07:43,400 --> 01:07:46,800 Haben Sie jemanden bei Interpol? - Genau wie du. 357 01:07:47,000 --> 01:07:50,100 Gehen Sie niemals Risiken ein. 358 01:08:24,300 --> 01:08:25,600 Nimm eine Waffe. 359 01:08:34,100 --> 01:08:38,500 Hier testen wir die Ware. Es muss mindestens 86 Prozent rein sein. 360 01:08:39,300 --> 01:08:41,800 In seiner kristallinen Form hat es 99,9. 361 01:09:02,700 --> 01:09:06,900 Ich muss ans Radio gehen. - Wir haben keine Zeit. 362 01:09:07,300 --> 01:09:10,600 Ohne sie werden wir keinen Erfolg haben. - In Ordnung. 363 01:09:11,500 --> 01:09:15,400 Wir gehen zum Bus. Wir müssen es schnell und leise tun. 364 01:09:16,500 --> 01:09:20,200 Ich weiß, wo du sein wirst. Warte auf mich. 365 01:09:34,200 --> 01:09:35,800 Rauchen Sie nicht. 366 01:09:38,400 --> 01:09:39,200 Jetzt! 367 01:10:29,000 --> 01:10:31,100 Das ist alles für Sie. 368 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Perfekt. 369 01:11:53,100 --> 01:11:54,700 Bewegen Sie ihn weg. 370 01:12:45,200 --> 01:12:49,400 Aco Tango 51, Das ist Aco Tango 55. Antwort. 371 01:12:50,800 --> 01:12:55,800 Herr Spilotro, es gibt einige neue gute Restaurants in Los Angeles? 372 01:12:56,100 --> 01:12:59,800 Es kommt darauf an, was Ihnen gefällt. - Italienische Küche. 373 01:13:01,700 --> 01:13:05,900 Warst du eine Weile nicht dort? - Es ist schon einige Zeit her. 374 01:13:08,100 --> 01:13:11,400 Verbringen Sie die meiste Zeit hier? - Ja. 375 01:13:11,500 --> 01:13:13,600 Ist dir nicht langweilig? 376 01:13:14,400 --> 01:13:18,100 Hier kann ich eine schöne Zeit verbringen. 377 01:13:18,400 --> 01:13:21,400 - Ich frage mich, wie. 378 01:13:21,500 --> 01:13:25,000 Wo ist sie? -Wir können nicht länger warten. 379 01:13:25,700 --> 01:13:28,500 Geh und hol sie. - Nein, wir müssen gehen. 380 01:13:28,600 --> 01:13:30,000 Das ist unsere einzige Chance. 381 01:13:30,100 --> 01:13:33,800 Wenn du nicht bald zurückkommst, iss ohne mich. 382 01:13:38,000 --> 01:13:41,100 Ich hoffe dass das Essen schmeckt. 383 01:13:42,300 --> 01:13:44,000 Wunderbar. 384 01:13:45,500 --> 01:13:49,200 Wünschen Sie sich noch etwas? -Nein, nichts. 385 01:13:51,300 --> 01:13:52,600 Zigarre? 386 01:14:33,400 --> 01:14:37,400 Aco Tango 51, das ist Aco Tango 55. Rezeption. 387 01:14:47,000 --> 01:14:52,000 Du bist wie ein Typ mit einem Rennpferd. Aber ohne Jockey und Strecke. 388 01:15:03,400 --> 01:15:08,200 Das ist richtig. Aber ich habe ein Pferd und günstiger Vertrag. 389 01:15:38,900 --> 01:15:40,800 55 das ist Mike Bowen. 390 01:15:44,700 --> 01:15:49,900 Geben Sie die Peilung des Ziels an. Nordwest. Koordinaten 918773. 391 01:15:53,100 --> 01:15:57,400 Eco Tango 55, gibt es Neuigkeiten? - Ja, wir haben es geschafft, gute Arbeit. 392 01:16:12,200 --> 01:16:14,100 Ich möchte uns beruhigen. 393 01:16:26,400 --> 01:16:30,600 Verdammt, lass uns gehen. - Joanna sagte, ich solle warten. 394 01:16:43,800 --> 01:16:45,800 55 Bestätigen. 395 01:16:55,000 --> 01:16:58,400 Bestätigt von Marci. Rezeption 396 01:16:59,000 --> 01:17:01,300 Hilfe. Bitte helfen Sie uns. 397 01:17:01,500 --> 01:17:04,200 Gehen Sie, bevor er auftaucht. 398 01:18:01,100 --> 01:18:05,800 Schließe die Tür und töte ihn alle außer Mastranaga. 399 01:18:05,900 --> 01:18:07,600 Lass ihn in Ruhe. 400 01:18:47,600 --> 01:18:50,900 Drei Hubschrauber sind im Anflug. 401 01:18:51,000 --> 01:18:52,900 D'Antoni mit der Fed. 402 01:18:53,000 --> 01:18:56,800 Nimm Angel und die Pässe. Wir treffen uns am Helikopter. 403 01:19:32,700 --> 01:19:35,600 Passen Sie auf sie auf! 404 01:19:38,900 --> 01:19:43,200 Was zum Teufel ist los? - Ich wusste, dass das passieren würde. 405 01:19:43,300 --> 01:19:45,600 Wir müssen zum Helikopter. 406 01:20:17,500 --> 01:20:21,900 Bringen Sie das Kokain zum zweiten Hubschrauber. Ich nehme Luther und Angel. 407 01:20:34,600 --> 01:20:36,100 Ich bin hier! 408 01:21:01,300 --> 01:21:03,600 Sie laufen normal. Wejd� nach Schaden. 409 01:21:04,400 --> 01:21:05,300 Ich wüsste es! 410 01:21:09,200 --> 01:21:11,500 Teraz Pam! 411 01:21:30,900 --> 01:21:32,000 Kennie! 412 01:21:38,600 --> 01:21:41,500 Sie haben den Ausgang geschlossen. 413 01:21:50,500 --> 01:21:51,800 Skorbut! 414 01:23:22,900 --> 01:23:25,000 Danach sofort beginnen. 415 01:23:25,600 --> 01:23:29,200 Zu Fuß. Sehen Sie Luther? 416 01:23:41,300 --> 01:23:44,600 Caesar, wo ist das Sukinsinu? 417 01:23:54,000 --> 01:23:55,900 Du gehst mit mir! 418 01:25:28,000 --> 01:25:30,100 St�j dupku. 419 01:25:44,300 --> 01:25:46,000 Rzuci� Bruder. 420 01:25:48,100 --> 01:25:49,700 Pu�cie gehen. 421 01:25:53,700 --> 01:25:54,700 Nicht jucken! 422 01:25:58,900 --> 01:26:00,200 Granat! 423 01:26:14,100 --> 01:26:17,300 Von einer einzigen meiner natürlichen Schwester. 424 01:26:35,000 --> 01:26:37,400 Szybko. Ich wünschte, ich würde dich kennen. 425 01:26:37,500 --> 01:26:38,500 Wir gehen. 426 01:27:44,400 --> 01:27:46,900 Okay, fangen Sie mit diesem verdammten Ding an. 427 01:28:22,800 --> 01:28:26,900 Wie weit noch? Wann fahren wir dorthin? 428 01:29:33,500 --> 01:29:39,100 James! Ihr Bundesagent D'Antoni, von der Antidrogenbehörde. 429 01:29:40,400 --> 01:29:45,400 Sie sind verhaftet. Land. Ich wiederhole, landen. 430 01:29:46,600 --> 01:29:48,700 Setzen Sie den Helikopter auf den Boden. 431 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Verrückter Hurensohn. 432 01:30:25,200 --> 01:30:27,100 Du verdammter Bastard. 433 01:30:37,300 --> 01:30:39,700 Schauen Sie sich den Boden an. - Worum geht es? 434 01:30:39,800 --> 01:30:42,800 Schauen Sie, auf dem Dach. 435 01:30:42,900 --> 01:30:47,000 Wer hat Marci dort gesehen? - Wer steht auf dem Dach? Sind sie Frauen? 436 01:30:47,100 --> 01:30:49,200 Wer ist Mike? 437 01:30:49,800 --> 01:30:53,800 Du würdest es nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.